问题库

俄罗斯有文化输出么,为什么国内几乎看不到俄罗斯的电影电视剧歌曲动漫?

农村王大连
2021/7/22 6:42:50
俄罗斯有文化输出么,为什么国内几乎看不到俄罗斯的电影电视剧歌曲动漫?
最佳答案:

--------------------怎么还有这么多人看不懂我在写什么?我这个答案和其他答案除了字数之外的唯一区别就是涉及了文化输出的定义。现已加粗。这真的不是”中国人知道的俄罗斯人“大点名----------------------------------------------

谢邀,来了。这个题让我压力很大——作为多年推坑却被回答”不好看“的实践者,我有很多槽。作为一个学俄语和传媒的人,这个问题又太符合我的专业,真要掰开了讲可以是一个毕业论文的量,所以压力很大,怕回答坏了。

开门见山上结论:文化输出有,但是很不足。

不足到什么程度呢,不但是题主发现的看不到他们的影视剧。看知乎上其他关于俄罗斯的问题就知道了——对于其他不冷门国家,大家基本有一个共同的、相对平和的印象。一谈到俄罗斯,则会看到明显的俄粉和俄黑阵营,而粉和黑掌握的事实更多是来自沙俄和苏联时代,对当代俄罗斯的印象十分模糊、扭曲、碎片化。

(怎么能不上干货呢俄罗斯到底哪里糟糕? - 俄罗斯文化)

首先确定一点:文化输出(Culture export)是啥。

没有那么多时间去做文献综述了,拿王岳川来顶缸吧:“文化输出是一项涉及众多方面的国家文化工程,包括翻译、出版、影像制作与文化传播等在内的全方位、具体化、深度化的文化实践,因此,中国文化输出非一人事,而是全民族的事业,具有国家战略与文化政策重要意义。文化输出是文化精神、文化形象与文化生活的输出,而不是满足于肤浅的表面繁华与感官的惊艳猎奇。”

所以文化输出应当是一个国家的主动行为,其他答主说的我国俄语爱好者自发组成的字幕组去绕开版权自己翻译的几部电视剧不能算在俄罗斯的文化输出里。

而另一位答主说的维塔斯,虽然他在国内不算最红,但他是随着中俄互办国家年的契机被俄方主动推介过来的,所以维塔斯算是文化输出。

沙俄时期的文化发展曾经一度辉煌——用屠格涅夫、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫等文豪强势打入世界文坛,用巡回展览画派(列宾等)强势打入世界画坛、用柴可夫斯基、强力集团等强势打入世界乐坛……这个时间的文化繁盛到不用往外推就自己哗哗满地流的程度。

苏联时期的文化也有过强盛的时期,而且这个时期的主动输出色彩增强了。从语言到文化产品都在社会主义阵营留下了深刻的印迹。

那些辉煌年代的文化输出强到什么程度呢?举一个小例子:中亚广大民族的姓名都被改造成俄式结构了。我国鄂温克族中的使鹿鄂温克一支从勒拿河迁到兴安岭也有几百年了,居民还是叫着”玛利亚“”柳霞“”维佳“这样的名字。

苏联解体之后,文化事业在一定时间内可以说是随着社会经济一起颓了,诞生了一系列充斥暴力色情元素的模仿西方又没仿好的烂作品。曾经听一个电视制片人说过,资金、资源、人力等情况在一点点变好,但是要说”实现复兴“还早着呢——离解体前的状态还差得很远。

当代俄罗斯对中国的文化输出情况分方面来讲。

影视:今年俄罗斯向中国输出了新版《这里的黎明静悄悄》等影片,中国也配合地播放了。

影视走出去的途径一般有两种:一是自己拍的片子往外推,二是与外方合拍。

第一条路叫好不叫座。比如最近几年在国际电影节上获奖的《浮士德》《利维坦》,都不是娱乐消费型影片,不但片长超过膀胱承受范围,内容也需要高度集中注意力,对翻译的要求也非常苛刻,认真看一遍下来累够呛,还要陪着郁闷好几天。所以输给中国,中国能不能消化得了真是存疑。(然而消费娱乐类的影片都处在我自己可以看,但是不知道拿什么去说服别人一定要看的水平。)

第二条路嘛,不知道大家有没有这种感受,中外合拍总是会产生一些怪剌剌的不中不洋的作品。比如计划中的中印合拍大片《大唐玄奘》、《功夫瑜伽》、《大闹天竺》——虽然有王家卫、成龙等名字,但是难道不是一看片名就觉得超级捞么?反正《爱在白桦林》《爱在哈尔滨》《爱在绥芬河》《爱在伯力屯》《爱在大列吧》之类的产品我真是见了避之不及。

放几个还算可圈可点,国际露脸的导演,够清新的青年有兴趣就自己去关注吧。

新哥说历史

2021/7/26 17:34:32

我来回答

匿名 提交回答
相关问题